On nait par le monde, façonnés de lumière et d’ondes.
L’énergie fait de nous matière et esprit.
Tel un nénuphar posé dans un bocage, nous entendons l’écoulement. Le flot de paroles de Maman et Papa. Voix chantante, voix résonnante. La parole: courant qui nous emporte vers l’expression et la conscience.
Créatures terrestres, nous sommes appelés à mettre pied dans le fleuve de la langue vivante, source de vie et de sens. Et à s’y laisser emporter. Tel est notre destin.
Encore bébés, nos chers parents nous portent à l’eau, que nous touchons sans pouvoir la saisir. Nous cherchons à cueillir l’eau, qui s’échappe de nos mains. Puis, le corps immergé dans l’eau, nous retenons notre souffle pour y plonger la tête. Le monde des sonorités étouffées nous entoure soudainement. Ce sont les mots !
Plus tard, on se laisse aller jusqu’à flotter. On balbutie. On apprend qu’il faut laisser le courant aller. Ensuite, négocier avec le flot et les ressacs pour y nager… dans le phrasé, l’interjection, la chanson, le marmonnement.
Ou à contre-courant du flot des paroles, quand on ne trouve pas les mots.
Puis arrive l’école. On y apprend à construire un premier petit radeau artisanal. Ensuite une simple barque. Plus tard, un canot pour aller plus vite! Enfin, nous dressons la voile d’un brave rafiot, pour naviguer sur le lac de la jeunesse vers le cap de la vie adulte, ou se déversent de très nombreuses langues.
Mais vient un jour… où l’on cherche à sonder les profondeurs du flot de paroles, pour mieux saisir ses formes. Pourquoi la rivière coule-t-elle dans cette direction? Pourquoi serpente-t-elle?
Qu’est ce qui porte le courant, et lui donne la forme d’un ruisseau, d’une rivière, ou d’un lac? Et où se trouve sa source ?
De telle manière, posant pied au fond du flot de la parole, nous découvrons les langues « mortes » — jadis parlées par des peuples entiers, mais qui se sont sédimentées sur le temps long pour former le vieux sol marin.
Roc, sable, caillou, limon: ce terrain accidenté dans langues « fossilisées » porte tous les courants de toutes les langues vivantes.
Et c’est ainsi que tout être traversé par le sens des langues vivantes mettra pied, tôt ou tard, dans ce qui les stabilise et permet au flot de la parole vivante de couler, ou de se reposer : le sol sablonneux des langues antiques.
Manifeste pour un apprentissage holistique des langues
Préambule
Les langues vivantes ne sont pas des constructions arbitraires flottant dans le vide. Elles sont portées par le lit millénaire des langues anciennes qui, telles des formations géologiques, ont façonné leurs cours et continuent d’influencer leurs mouvements.
Notre vision
L’apprentissage authentique d’une langue moderne ne peut se limiter à la surface des eaux. Il doit plonger dans les profondeurs où reposent les sédiments linguistiques qui l’ont façonnée. Cette approche holistique reconnaît que chaque langue moderne est l’héritière d’une longue évolution, portant en elle les traces de multiples confluences historiques, culturelles et linguistiques.
Principes fondamentaux
- L’immersion progressive La maîtrise d’une langue commence par le bain linguistique naturel, tout comme l’enfant qui apprend d’abord à flotter avant de nager. Mais pour véritablement comprendre le courant, il faut aussi en explorer le lit.
- La conscience étymologique Les langues anciennes ne sont pas mortes ; elles sont le substrat fertile qui nourrit nos expressions modernes. La connaissance du latin, du grec ancien, ou d’autres langues sources permet de comprendre la logique profonde des mots que nous employons.
- L’apprentissage organique Comme un fleuve qui se ramifie en de multiples bras, l’apprentissage des langues doit emprunter diverses voies : l’oral et l’écrit, la grammaire et la littérature, la culture populaire et savante.
Applications pratiques
- Dans l’enseignement scolaire Intégrer des modules d’étymologie et d’histoire des langues dans les cours de langues vivantes.
- Dans l’auto-apprentissage Encourager l’exploration des racines linguistiques parallèlement à la pratique active.
- Dans l’immersion culturelle Comprendre qu’une langue n’est pas qu’un outil de communication, mais le reflet d’une histoire millénaire.
Méthodologie
- Privilégier une approche qui lie constamment le présent au passé
- Cultiver la curiosité etymologique
- Développer la conscience des liens entre les langues
- Encourager la réflexion métalinguistique
- Valoriser la compréhension des mécanismes profonds de la langue
Pour une nouvelle pédagogie
L’enseignement des langues modernes doit transcender la simple acquisition de compétences communicatives. Il doit permettre aux apprenants de:
- Percevoir les structures profondes qui sous-tendent la langue
- Comprendre les logiques historiques qui ont façonné son évolution
- Saisir les connections entre différentes familles linguistiques
- Développer une sensibilité aux nuances étymologiques
Conclusion
L’apprentissage d’une langue moderne sans conscience de ses racines anciennes, c’est comme naviguer sur un fleuve sans connaître son lit. Pour véritablement maîtriser une langue, il faut non seulement savoir y naviguer, mais aussi comprendre ce qui guide son cours.
« Tel le fleuve qui trouve sa voie grâce au lit ancien qui le porte, la parole vivante s’écoule, guidée par le socle millénaire des langues qui l’ont précédée. »
